Уроки хинди

30 07 2009

Казалось бы, жизнь в языковой среде помагает в изучении иностранного языка как ничто другое. А если среда многоязыковая? Когда вокруг очень и очень многие говорят на английском, мотивация в изучении хинди значительно ослабевает. Потому я решила завести специальную рубрику, в которой буду помещать фразы на хинди. Они могут пригодиться любителям путешествий и заставят наконец меня учить язык! Или вот еще: помните замечательного героя Александра Абдулова в кинофильме «Самая обаятельная и привлекательная»? Он любил «блеснуть» фразой на каком-либо экзотическом иностранном языке :)

В Интернете есть очень удобный сервис изучения языков он-лайн (http://www.livemocha.com/, к примеру). Там, помимо прочего, вы слышите правильное произношение слов и можете общаться с носителями языка, а материал удобно структурирован. Итак, с помощью этого сервиса, начнем.

УРОК 1.

aadmi — мужчина

aurat — женщина

ladki — девочка

ladka — мальчик

Main Aadmi Hoon — я мужчина

Main Aurat Hoon — я женщина

Aap Ladki Ho — ты девочка

Woh Lamba Hai — он высокий

Aadmi Thigne Hai — мужчина невысокий

Aurat Jawan Hai — женщина молодая

Main Ameer Hoon — я богатый

Примечания:

на хинди преимущественно действует правило «как слышится, так и пишется»;

d, n произносится очень «в себя», «гортанно»;

Main («я») произносится «мэ»; «oo»= «у»;

hai произносится наподобие «хе» и прибавляется к множеству утверждений, нечто наподобие  «это так»;

«G» часто произносится как «г» на украинский манер;

«ho», «hoon» = «ху»;

«woh» = «вехе»;

«ее» = «и».

Продолжение следует…





Проснись, Пуна!

30 07 2009

wake up Pune

Людей в подобных футболках (и еще с надписью «Wake up Pune»)  я заметила недавно в центральных районах Пуны. Как оказалось их одевают активисты общественного движения под тем же названием. Основано движение было в ноябре 2006 г., провозгласив главной целью «концентрированное усилие довести до сведения жителей Пуны информацию об эпидемии СПИДа». Активистами стали общественные организации, корпорации, лига молодежи, профессионалы медиа и другие.

Прежде всего речь идет о защите прав ВИЧ-инфицированных. Провозглашается, что ВИЧ — не повод для дискриминации. В то же время в Индии, как и практически везде, позитивный статус ВИЧ стал новой стигмой. Известна история, когда родители более 100 школьников байкотировали школу, узнав, что один из детей является носителем ВИЧ, требуя его срочно исключить. Недавно чиновники штата Махараштра приняли решение о строительстве отдельной школы для ВИЧ позитивных детей, что рассматривается активистами движения как еще один факт дискриминации. Наибольшим же злом они считают отсутствие необходимого уровня медицинской поддержки Вич-инфицированных: узнав о позитивном статусе пациента, врачи зачастую отказываются оказывать медицинскую помощь.

Главными задачами для себя на сегодня движение «Проснись, Пуна» видит следующие:

  • распространять знания о реальных способах передачи ВИЧ-инфекции
  • способствовать более сознательному отношению в риску заразиться СПИДом
  • выработать у жителей города знания и навыки защиты от заражения ВИЧ
  • убедить в необходимости прохождения тестов на выявление ВИЧ
  • максимально сократить уровень дискриминации по отношению к ВИЧ позитивным людям

Лозунг движения, на первый взгляд, звучит несколько двусмысленно — «Будь ВИЧ позитивным», но под этими словами понимается быть позитивным в отношении образования (распространять знания в массах о ВИЧ и СПИД), осведомленности о проблеме и поддержки ВИЧ позитивных.

Интересно, что наиболее активными членами движения оказываются иностранцы.





Лимонный рис

29 07 2009

Это блюдо южно-индийской кухни. Готовила его сама, что доказывает простоту рецепта и доступность ингридиентов. Получилось необычно и вкусно.

lemon-rice

Ингридиенты:

1 ст. риса (рис должен быть длинным)
соль по вкусу
2 ст.л. подсолнечного масла
асофоетида (
маленькая щепотка, иначе будет горький вкус; но это по возможности, в общем не обязательно)
2 сушеных красных чили (можно просто 1/2 ч.л. порошка чили)
½ ст. арахиса
½ ч.л. зерен горчицы (по возможности)
1-2 сушеных листка лайма (по возможности)
3 ст.л. лимонного сока
½ ч.л. куркумы

Процесс приготовления:

1. Промыть рис и варить его в большом количестве соленой кипящей воды почти до полной готовности. Промыть полученный рис холодной водой и отставить в сторону.

2. Нагреть масло на плоской сковороде. Добавить в масло щепотку асофоетиды, перец чилли . Обжарить специи в течение минуты, но все время помешивать, чтобы специи не подгорели.

3. Обжарить в этой же сковороде арахис и семена горчицы. Горчичные семена будут потрескивать. Добавить лист лайма, смешать с куркумой. Помешивать на умеренном огне полминуты.

4. Положить в сковородусо специями приготовленный рис, все перемешать, посолить слегка и полить лимонным соком. Блюдо готово. При желании в тарелку можно добавить стружку кокоса.

Приятного аппетита!





Киномания

28 07 2009

Индийская киноидустрия — крупнейшая в мире. Это факт известный.

Болливуд

Но все познается в сравнении. Если в США  и Китае в 2007 г. было произведено соответственно 520 и 400 фильмов, то в Болливуде — 1132, то есть больше, чем в США, Японии и Китае совокупно! При этом число посещений индийских кинотеатров  в 2008 г. — 3,3 миллиарда (!!!) при средней цене билета 0,5 $. Опять же для сравнения в США число посещений кинотеатров в 2008 г. составило 1,3 миллиарда при цене билета 7,2$.





Почему Индия?

22 07 2009

Продолжая серию интервью с современными индийцами, я хочу познакомить вас с Невином. Ему 26 лет, он project transition manager в крупнейшей американской компании General Mills, имеющей подразделение в Мумбаи, где Невин теперь и живет. Он занимается дайвингом, любит растения и у него каллиграфический почерк. И, как все здесь, Невин привязан к своей семье.

Для меня Невин запомнится прежде всего вот таким…

Невин

Но гораздо чаще он выглядит вот так…

Невин

Невин — прирожденный фотограф, подтверждение чему вы можете увидеть вот здесь http://flickr.com/photos/neilbetter

А вот о чем мы с ним говорили…

Как ты думаешь, что является главным барьером для улучшения качества повседневной жизни в современной Индии?

Существует несколько подобных барьеров, но я бы назвал главными инфраструктуру и планирование городов. В частности деньги, предназначенные для развития инфраструктуры, не должны идти на взятки чиновникам и бизнес-партнерам; дороги, метро, порты, аэропорты должны строиться загодя, а не уже после того, как они востребованы. Мы должны думать о наших нуждах в расчете на следующие 10-20 лет и соотвественно планировать. И поскольку инфраструктура контролируется правительством, ее развитие не должно сдерживаться в условиях экономического роста,  поскольку иначе в дальнейшем именно это сдержит развитие страны.

Если бы ты жил не в Индии, то какая страна была бы для тебя наиболее комфортна и почему?

Хитрый вопрос, но пожалуй это были бы США. Прежде всего из-за принятия других культур и широких возможностей. США как Индия — мультикультуралистское общество, сформирвоанное иммигрантами (европейцами, испанцами, африканцами, азиатами и т.д.). Правительство в США не удерживает никого от зарабатывания денег на обеспечение своих нужд и достижение целей. Пока ты платишь налоги и соблюдаешь законы, ты можешь делать все, что пожелаешь, и стать тем, кем хочешь.

Существует ли общее убеждение или идея, которую разделяют все индийцы?

Гордость и патриотизм. Все индийцы исключительно гордятся своей страной несмотря на все ее недостатки. Каждый индиец понимает, что как страна мы все нуждаемся в прогрессе во многих областях, но в то же время они очень гордятся тем, насколько мы продвинулись вперед со времени обретения независимости. Даже те индийцы, кто живет заграницей, крепко связаны со своей родиной, и я уверен, что многие из них отдадут жизнь, защищая ее. Индийцы также уверены, что однажды мы станем одной из мировых экономических супердержав.

Когда ты за границей, скучаешь ли ты за домом, и чего тебе не достает более всего?

Свободы — сознания того, что это твоя страна, и ты можешь делать все, что пожелаешь, отправиться, куда тебе хочется, быть по-настоящему самим собой и при этом не бояться, что ты можешь быть депортирован. Это ощущение принадлежности, котороое отсутствует за границей. А еще — индийской кухни и моей семьи.

Назови 5 вещей, которые отражали бы суть Индии для любого иностранца.

Разнообразие (во всем — в языке, культуре, еде, религии, погоде, георафии). Культура (несмотря на модернизацию, культура по-прежнему очень важна). Развитие (смесь современности и традиций). Люди (люди здесь очень теплые и приветливые, они всегда поставят себя на второе место после гостя их страны). Красота природы (на Индийском субконтиненте есть все — горы, пустыни, леса, равнины, — и все это на территории одной страны).





The Great Driving Challenge

21 07 2009

Пример граммотно организованной маркетинговой компании Mitsubishi Cedia Sports — конкурс «Большая гонка», который очень популярен сейчас в Индии. Все начиналось с объявлений в местных газетах. В считанные недели Интернет-ресурсы сделали конкурс исключительно популярным. Успех закрепили рекламой на TV.

Суть конкурса следующая. Участниками могут стать пары — мужчина и женщина в возрасте старше 20 лет, которые регистрируют свой профайл на сайте The Great Driving Challenge. На странице своей пары вы должны рассказать о себе, своем опыте путешествий, предложить маршрут автопробега по Индии в 3000 км, выложить сделанные вами ранее фото. Первый этап  — собрать голоса в поддержку своей пары через электроные адреса. 17 июля 2009 г. этот этап заканчивался, чему был посвящен вот такой рекламный ролик…

До этой даты на сайте конкурса зарегистрировалось несколько тысяч пар со всей Индии. Жюри, представляющее организатора Hindustan Motors Limited, согласно 9 критериям (количество полученных парой голосов только один из них) отобрало 100 непосредственных участников.

Вот они —http://www.greatdrivingchallenge.com/top100

Сейчас идет проверка всей информации, которую пары сообщили о себе, на основании чего через несколько дней будет оглашено 9 претендентов на собеседование с жюри конкурса. В итоге к 4 августа будут отобраны 3 пары, которые и осуществят каждая самостоятельно 10-дневное путешествие по разработанному ими маршруту на рекламируемом авто Mitsubishi Cedia Sports. Обязательное условие — ежедневное ведение блога, посвященного путешествию, с фото и видео. Наконец, после оценки жюри блогов трех финалистов будет назван окончательный победитель конкурса — пара, которая получит в награду 1 млн. рупий.

Но конечно же главным победителем данной кампании являются Hindustan Motors Limited: внимание огромного индийского рынка, сравнительно не пострадавшего от рецессии, приковано к мероприятию по поводу их новой марки авто.

P.S. Большое спасибо всем, кто нас поддержал своими голосами! Мы вошли в Top 100!!!





«Учи, Индия — 2009»!

20 07 2009

«Teach India» — так называется проект по борьбе с неграммотностью, инициированный индийским печатным изданием «The Times of India» . Цель проекта — привлекать образованных людей по всей стране к обучению индийских детей под руководством сети общественных организаций. Провозглашен следующий принцип: если у тебя есть желание учить, мы свяжем тебя с детьми из непревилигированных слоев, которые хотят учиться. Осуществляется регистрация он-лайн всех желающих присоединиться к данной социальной инициативе. Каждый участник должен указать предмет, которому он хотел бы обучать, населенный пункт и подходящее время. Участникам инициативы придется обучать детей один-на-один или в малых группах самым основным предметам, которые обычно препадаются в начальной школе.   В рамках данной социальной программы несколько дней назад прошло обсуждение проблем и перспектив образования как в целом в мире, так и конкретно в Индии с участием госсекретаря США Хилари Клинтон и «лица» данной инициативы — болливудского актера и продюсера Аамир Кхана.

Слоган социальной рекламы, посвященной борьбе с детской неграммотностью и необразованностью — «Каждый научи одного!»